European Balloon Festival
Cada estiu, al juliol, es celebra a la capital de la comarca, Igualada, el “European Balloon Festival”. És la concentració internacional de globus aerostàtics més important del nostre país i una de les capdeventeres a nivell europeu. Durant 4 dies s’apleguen al voltant de 50 globus aerostàtics de tot el món per a competicions i […]
La Calçotada – Spring onion barbeques
Another Catalan tradition is the feasting of spring onions (calçots) between January and April. These onions resemble slim leeks and are roasted over a bonfire, which originally was made out of the trimmings of the pruned vines. The onions are charred on the outside and a skilled hand movement separates the inner soft part from […]
La calçotada – Frühlingszwiebelessen
Eine katalanische Tradition ist das Frühlingszwiebelessen zwischen Januar und April. Die schmalem Lauch ähnelnden Frühlingszwiebeln werden über offenem Feuer, das ursprünglich mit dem Schnittgut der Weinreben entfacht wurde, geschmort. Das Gemüse wird dabei an der äusseren Haut verkohlt, aber mit einer geschickten Handbewegung legt man das Innere der Zwiebel frei.und taucht es in eine leckere […]
La calçotada
Una tradició catalana és la calçotada, que es fa entre gener i abril. Les cebes tendres que s’assemblen a porros estrets es preparen sobre un foc de terra, que originalment consistia en la crema dels serments, les restes de la poda de les vinyes. La pell de les cebes es carbonitza, però es treu amb […]
Bike and Mountain bike trips
The most frequent passers-by that you can see from your breakfast table in Can Gramunt will probably be cyclists.
Fahrrad- und Mountainbiketouren
Mountainbiker sind wahrscheinlich die häufigsten Passanten, die Sie als Gast in Can Gramunt vom Frühstückstisch aus sehen werden.
BTT i passejades en bicicleta
Els ciclistes de muntanya són probablement dels que més veureu transitar per la zona mentre esmorzeu a la terrassa de Can Gramunt..
Els castellers – the human towers
One of the most nerve tickling Catalonian traditions is the building of human towers. This tradition stems from the 18th century and was first developed in the Tarragona region. In the 20thcentury, especially since democratisation in the 80s, the castells spread over all of Catalonia and became a symbol of the own Catalan culture.
Els castellers – die Menschenpyramiden
Eine der wohl nervenkitzelndsten Traditionen in Katalonien ist der Bau von Menschenpyramiden. Der Ursprung dieser Tradition stammt aus dem 18. Jahrhundert und hat sich zunächst in der Region von Tarragona entwickelt.
Els castellers
Una de les tradicions més excitants a Catalunya és la construcció de torres humanes. L’origen d’aquesta tradició es remunta al segle XVIII i va ser desenvolupada inicialment a la regió de Tarragona.